Trancripción completa de la entrevista al Secretario de Estado Marco Rubio en “Face the Nation with Margaret Brennan”, 4 de enero de 2026 (CBS News)
MARGARET BRENNAN: Comenzamos hoy con el secretario de Estado, Marco Rubio, quien se une a nosotros esta mañana desde Miami. Buenos días, señor Secretario.
SECRETARIO DE ESTADO MARCO RUBIO: Buenos días. Buenos días.
MARGARET BRENNAN: El presidente Trump dijo que Estados Unidos dirigirá el país y que Venezuela será en gran medida administrada por—señaló a usted y a algunos otros miembros del gabinete cuando habló al público ayer. Dijo: “Estados Unidos mantiene todas las opciones militares, incluyendo tropas sobre el terreno, hasta que se cumplan plenamente las exigencias de EE. UU.” ¿Cómo planea dirigir el país?
SECRETARIO RUBIO: Bueno, en primer lugar, creo que lo importante que hay que señalar es que la clave de aquello de lo que ese régimen depende es la economía impulsada por el petróleo. Y ahora mismo es una industria petrolera atrasada que realmente necesita mucha ayuda y trabajo; no solo en ese sentido, sino porque además no ayuda a la gente. Nada del dinero del petróleo llega a la gente. Todo se lo roban quienes están en la cima allí, y por eso tenemos una “cuarentena”. Hay una cuarentena ahora mismo en la que los envíos de petróleo sancionados—hay un barco, y ese barco está bajo sanciones de EE. UU.—nosotros conseguimos una orden judicial y lo incautamos. Eso sigue vigente, y es una enorme fuente de presión que seguirá vigente hasta que veamos cambios que no solo favorezcan el interés nacional de Estados Unidos, que es lo número uno, sino que también conduzcan a un futuro mejor para el pueblo de Venezuela. Y ese es el tipo de control al que el presidente se refiere cuando lo dice. Seguimos con esa cuarentena y esperamos ver cambios, no solo en la forma en que se maneja la industria petrolera para beneficio del pueblo, sino también para que detengan el narcotráfico, para que ya no tengamos estos problemas de pandillas, para que saquen a las FARC y al ELN, y para que dejen de acercarse a Hezbollah y a Irán en nuestro propio hemisferio.
En Venezuela, incertidumbre tras la salida de Maduro
MARGARET BRENNAN: Lo que usted está describiendo es más bien presión mediante sanciones, no tropas sobre el terreno. Así que, para que quede claro, ¿no hay un plan de ocupación estadounidense de este país de casi 30 millones de habitantes?
SECRETARIO RUBIO: Bueno, creo que, ante todo, el presidente siempre mantiene abiertas las opciones en todo y en estos asuntos. Ciertamente tiene la capacidad y el derecho, bajo la Constitución de Estados Unidos, de actuar contra amenazas inminentes y urgentes contra el país. Dicho eso, en este momento, creo que lo que usted ve en términos de postura de fuerzas es uno de los mayores despliegues navales de la historia moderna, ciertamente en el hemisferio occidental, y es capaz de detener no solo lanchas del narcotráfico, sino de detener cualquiera de estos barcos sancionados que entran y salen, y realmente paralizar esa parte de cómo el régimen, ya sabe, genera ingresos. Eso seguirá vigente. Lo que el presidente ha dicho, obviamente, es que—y creo que a lo que se refiere es a esta obsesión que tiene la gente con “tropas” y esto o aquello. Él no siente que vaya a descartar públicamente opciones que están disponibles para Estados Unidos, aunque eso no es lo que usted está viendo ahora. Lo que usted está viendo ahora es una cuarentena petrolera que nos permite ejercer una enorme presión sobre lo que ocurra después.
MARGARET BRENNAN: Bueno, él también dijo que Estados Unidos está listo para ejecutar un segundo ataque, mucho más grande, si es necesario. Pero me da curiosidad porque usted acaba de describir al régimen como esencialmente aún en pie. Me pregunto por qué la administración Trump decidió dejarlo intacto y solo arrestar a Nicolás Maduro y a su esposa. La persona que controla la policía, el principal matón, Diosdado Cabello, es el ministro del Interior. Ha sido acusado por Estados Unidos. Estaba en esa acusación que la administración publicó. Es un narco-terrorista. Hay una recompensa de 25 millones de dólares por su captura. Sigue en el poder. El ministro de Defensa, que tiene profundos vínculos con Rusia, tiene 15 millones de dólares de recompensa. Él sigue en el poder. Estoy confundida. ¿Siguen siendo buscados por Estados Unidos? ¿Por qué no los arrestaron si están desmantelando al régimen narco-terrorista?
SECRETARIO RUBIO: ¿Está confundida? No sé por qué eso le resulta confuso—
MARGARET BRENNAN: —siguen en el poder.
SECRETARIO RUBIO: O sea, es muy simple. Usted no va a entrar y “cerrarlo” todo de una vez. Usted va a entrar y capturar—pero sí, pero no puede entrar y capturar a cinco personas así como así. Ya se están quejando de esta operación. Imagínese los gritos que oiríamos de todos los demás si de verdad tuviéramos que ir y quedarnos allí cuatro días para capturar a otras cuatro personas. Capturamos al objetivo prioritario. La persona número uno en la lista era el tipo que afirmaba ser presidente del país cuando no lo era, y fue arrestado junto con su esposa, que también estaba acusada. Y esa fue una operación bastante sofisticada y, francamente, complicada.
MARGARET BRENNAN: Lo fue.
SECRETARIO RUBIO: No es fácil aterrizar helicópteros en medio de la mayor base militar del país; el tipo vivía en una base militar; aterrizar en tres minutos, tumbar su puerta, agarrarlo, ponerle esposas, leerle sus derechos, meterlo en un helicóptero y salir del país sin perder a ningún estadounidense ni ningún activo estadounidense. Esa no es una misión fácil. Y usted me pregunta: ¿por qué no hicimos eso en otros cinco lugares al mismo tiempo? Eso es absurdo. Yo sí creo que esta es una de las misiones más audaces, complicadas y sofisticadas que este país ha llevado a cabo en muchísimo tiempo. Enorme crédito para el personal militar de EE. UU. que la ejecutó. Fue increíble y un éxito tremendo. Y hoy, un narcotraficante acusado, que no era el presidente legítimo de Venezuela—
MARGARET BRENNAN: Correcto.
SECRETARIO RUBIO: —a quien no reconocemos; la administración Biden no lo reconocía; sesenta y tantos países no lo reconocen; la Unión Europea no lo reconoce; y muchos países de América Latina no lo reconocen— era un narcotraficante acusado. Fue arrestado. Su esposa también fue arrestada—
MARGARET BRENNAN: Correcto, pero los otros—
SECRETARIO RUBIO: —y ahora enfrentan a la justicia en el sistema de tribunales estadounidense—
MARGARET BRENNAN: —los otros que también fueron acusados siguen en el poder. Ese es el punto de mi pregunta. Pero usted habló de no ser el presidente legítimo—
SECRETARIO RUBIO: —¿así que usted quería que aterrizáramos en otras cinco bases militares?
MARGARET BRENNAN: No, le pregunto por qué decidió que ese sería el límite de la operación militar. Pero respecto a lo que usted dijo, que Maduro no era el presidente legítimo—
SECRETARIO RUBIO: Él—él era el tipo que afirmaba ser el presidente.
MARGARET BRENNAN: Correcto. Bueno, la oposición—
SECRETARIO RUBIO: —Era el objetivo principal.
MARGARET BRENNAN: Bien. La líder opositora María Corina Machado y Edmundo González ganaron esa elección de 2024, según su propio relato. Usted dijo que fueron de las primeras personas a las que llamó cuando era secretario de Estado; dijo que Edmundo González es el presidente legítimo de Venezuela. ¿Sigue siendo esa la política de Estados Unidos? Y si es así, ¿está trabajando en una transición para que esos líderes electos dirijan el país?
SECRETARIO RUBIO: Bueno, creo que hay un par de cosas. Siento una enorme admiración por María Corina Machado. Admiro a Edmundo. Tenemos todas esas opiniones sobre la elección que ocurrió la última vez; y no solo nosotros, sino muchos otros países del mundo. Eso está ahí. Pero también está la misión en la que estamos ahora. Hemos sido muy claros desde el principio, porque creo que mucha gente analiza todo lo que pasa en política exterior a través del lente de lo que pasó de 2001 a, ya sabe, 2015 o 16. Todo el aparato de política exterior piensa que todo es Libia, que todo es Irak, que todo es Afganistán. Esto no es Medio Oriente. Y nuestra misión aquí es muy diferente. Este es el hemisferio occidental. En el hemisferio occidental tenemos un país, potencialmente un país muy rico, que bajo el control de este régimen se ha acercado a Irán. Se ha acercado a Hezbollah. Ha permitido que bandas de narcotráfico operen con impunidad desde su propio territorio; permite que barcos con drogas salgan desde su territorio. Y estamos abordando eso. Y, por cierto, ocho o nueve millones de personas—el mayor evento de migración masiva en la historia moderna—han salido de ese país desde 2014—
[DIÁLOGO SUPERPUESTO]
MARGARET BRENNAN: Correcto, pero ese régimen sigue en el poder—
SECRETARIO RUBIO: —también impactando en nosotros. Eso es lo que estamos abordando ahora.
MARGARET BRENNAN: Cuando usted habló ayer—
SECRETARIO RUBIO: Bueno, de nuevo, pero no solo estamos abordando al régimen. Estamos abordando los factores que representan una amenaza al interés nacional de Estados Unidos.
MARGARET BRENNAN: Entendido. Usted habló con Delcy Rodríguez, quien ahora—según el presidente Trump—fue juramentada como presidenta, como líder de Venezuela. ¿Ella le prometió que está expulsando a todos esos adversarios estadounidenses del territorio venezolano? ¿Qué exactamente acordó hacer cuando habló con usted?
SECRETARIO RUBIO: Nosotros—nuestros objetivos en cuanto a cómo Venezuela impacta el interés nacional de Estados Unidos no han cambiado, y queremos que se atiendan. Queremos que se detenga el narcotráfico. Queremos que no lleguen más miembros de pandillas hacia nosotros. No queremos ver la presencia iraní y—por cierto—en el pasado la presencia cubana. Queremos que la industria petrolera de ese país no beneficie a piratas y adversarios de Estados Unidos, sino al pueblo. Queremos ver que todo eso ocurra. Insistimos en que ocurra—
MARGARET BRENNAN: ¿Ella se lo prometió?
SECRETARIO RUBIO: —y vamos a trabajar para seguir viendo que ocurra. Bueno, en este momento, Estados Unidos—vamos a ver qué pasa de ahora en adelante; digámoslo así. Obviamente no voy a tener estas conversaciones en los medios. Son asuntos delicados y complicados que requieren un estadismo maduro, y eso es lo que pretendemos hacer. Pero nuestros objetivos siguen siendo los mismos. La diferencia es que la persona que estaba al mando, aunque no legítimamente en el pasado, era alguien con quien no se podía trabajar. Simplemente no se podía trabajar con él. No era una persona que hubiera cumplido jamás ninguno de los acuerdos que hizo; rompió cada acuerdo que hizo; se burló de la administración Biden con el acuerdo que hizo con él; y le ofrecimos, en múltiples ocasiones, la oportunidad de retirarse de la escena de una manera positiva. Eligió no hacerlo—y ahora está en Nueva York—
[DIÁLOGO SUPERPUESTO]
MARGARET BRENNAN: Pero su número dos ahora está dirigiendo el país—su número dos es alguien con quien usted puede trabajar. ¿Eso es lo que está insinuando aquí? ¿Y ella le dijo que hará una transición a la democracia y que la mujer que ganó la elección junto a su compañero, María Corina Machado…?
SECRETARIO RUBIO: Vamos a hacer—vamos a hacer nuestras evaluaciones sobre las personas. Usted me pide que haga una evaluación. Vamos a evaluar sobre la base de lo que hagan, no de lo que digan públicamente en el interín; no de lo que ya sabe—en muchos casos—sobre lo que han hecho en el pasado, sino de lo que hagan de aquí en adelante. Así que lo vamos a averiguar. Usted me pregunta: ¿sé qué decisiones van a tomar las personas? No. Lo que sí sé es esto: si no toman las decisiones correctas, Estados Unidos mantendrá múltiples palancas de presión para asegurar que nuestros intereses estén protegidos, y eso incluye la cuarentena petrolera que está vigente, entre otras cosas. Así que vamos a juzgar en adelante. Vamos a juzgar todo por lo que hagan, y vamos a ver qué hacen.
MARGARET BRENNAN: Bien, porque ayer el presidente Trump dijo que María Corina Machado no tiene el apoyo o el respeto dentro del país, y por su propia admisión ella aplastó a Nicolás Maduro en la última elección. Así que suena como que ya se tomó una decisión, pero—
SECRETARIO RUBIO: Ella no estaba en la boleta en la última elección.
MARGARET BRENNAN: No, pero su partido sí.
SECRETARIO RUBIO: Edmundo sí.
MARGARET BRENNAN: Sí.
SECRETARIO RUBIO: Correcto. Así que fue una elección ilegítima, y por eso él no es un presidente legítimo.
MARGARET BRENNAN: Bien, pero ¿hay un acuerdo para una transición a la democracia? Parece que no lo hay.
SECRETARIO RUBIO: Creo que el presidente señaló lo obvio. Pero tiene que haber un poco de realismo aquí, ¿de acuerdo? Una transición—Han tenido este régimen; han tenido este sistema de chavismo en pie durante 15 o 16 años, y todo el mundo pregunta por qué, 24 horas después de que Nicolás Maduro fue arrestado, no hay una elección programada para mañana. Eso es absurdo.
MARGARET BRENNAN: No, no, estoy preguntando sobre lo que usted conversó.
SECRETARIO RUBIO: Estas cosas toman tiempo. Hay un proceso.
MARGARET BRENNAN: Correcto. Y usted—
SECRETARIO RUBIO: No voy a entrar públicamente en detalles sobre nada de eso, salvo para decirle que nuestras expectativas siguen siendo las mismas, y vamos a juzgar a quien sea con quien estemos interactuando de ahora en adelante por si esas condiciones se cumplen o no. Por supuesto que queremos ver a Venezuela transicionar y convertirse en un lugar completamente distinto a lo que es hoy. Pero, obviamente, no esperamos que eso pase en las próximas 15 horas. Lo que sí esperamos es que se mueva en esa dirección. Creemos que está en nuestro interés nacional y, francamente, en el interés del pueblo de Venezuela.
MARGARET BRENNAN: El presidente usó la palabra “petróleo” 20 veces en esa conferencia de prensa. Usted habló de estos enormes activos petroleros que Venezuela tiene. Pero el último enviado del presidente a Venezuela, Elliott Abrams, sostiene públicamente que usted sabe más que la política que está respaldando. Dijo, cito: “Plutócratas venezolanos, o ejecutivos petroleros estadounidenses, parecen estar viniendo a Mar-a-Lago y susurrando sobre lo fácil que sería la vida si simplemente hiciéramos un acuerdo con el régimen una vez que Maduro se haya ido.” ¿Eso fue lo que pasó aquí?
SECRETARIO RUBIO: No, eso no fue lo que pasó aquí. Lo que pasó aquí es que arrestamos a un narcotraficante que ahora va a ser juzgado en Estados Unidos por los crímenes que ha cometido contra nuestro pueblo durante 15 años, y también a la persona que lo ayudó, por supuesto, su esposa, que estaba con él, así que ella también fue arrestada. Eso fue lo que pasó. En cuanto al petróleo, mire: el petróleo es crítico, no solo para impulsar economías en todo el mundo. Es crítico para el futuro de Venezuela. Su industria petrolera está completamente destruida. Está destruida. Todos esos campos petroleros que solían producir mucho y generar riqueza para su país y su gente están en ruinas. Están quebrados. Necesitan reinversión. Es obvio: ellos no tienen la capacidad de levantar esa industria de nuevo. Necesitan inversión de empresas privadas que solo van a invertir bajo ciertas garantías y condiciones. Y eso tiene que beneficiar al pueblo venezolano. Ahora mismo, toda esa riqueza se la roban. Se la roban, y va a manos de oligarcas por todo el mundo y de oligarcas dentro de Venezuela. Un puñado de personas se beneficia. La gente no se beneficia. Además, es muy simple: en el siglo XXI, bajo la administración Trump, no vamos a tener un país como Venezuela en nuestro propio hemisferio, en la esfera de control y en el cruce de caminos para Hezbollah, para Irán y para cualquier otra influencia maligna en el país—en el mundo. Eso sencillamente no va a existir.
MARGARET BRENNAN: Marco Rubio, secretario de Estado, me encantaría seguir hablando con usted, pero me dicen que se nos acabó el tiempo. Tengo que dejarlo aquí.
MARCO RUBIO: Gracias.
