Una reclusa en el Centro para Mujeres de California Central ha presentado una declaración jurada de haber sido testigo presencial de las secuelas de una supuesta agresión sexual que tuvo lugar dentro de la institución.
Por: Reduxx / Traducción libre del inglés de Morfema Press
La mujer encarcelada Mimi Le ha proporcionado una declaración jurada a los abogados del Frente de Liberación de la Mujer (WoLF) para ser incluida en el caso de WoLF contra el Estado de California . La evidencia se entregó exclusivamente a Reduxx para su revisión antes de la última presentación de WoLF.
Según la declaración de Le, ella fue uno de los muchos testigos oculares de los eventos que rodearon lo que se describió como una «agresión sexual» cometida por un hombre identificado como trans contra una reclusa.
Le explica que el 19 de mayo, el personal llevó a una reclusa a un edificio médico-administrativo en la instalación después de que otras reclusas informaran que había sido violada. Le describe haber presenciado personalmente a la mujer como «apenas consciente», y que menos de una hora después, la sacaron de su celda en una camilla bajo una alerta médica de Código 3, una que significa que un recluso no responde y no puede ser revivido. utilizando métodos inmediatos.
Al día siguiente, Le dice que varios reclusos le dijeron que la mujer había sido agredida sexualmente por Jonathan Roberston, también conocido como Siyaah Skylit. Anteriormente, Robertson fue objeto de campañas generalizadas de activistas trans que intentaban trasladarlo de una instalación para hombres a la institución para mujeres en la que se encuentra ahora. En 2021, Pink News impulsó una petición que exigía la liberación de Roberston de la prisión .
En su testimonio, Le continúa afirmando que, como representante del Consejo Asesor de Reclusos, intentó establecer contacto con el personal penitenciario en un intento de aclarar los detalles sobre la supuesta agresión. Mientras caminaba hacia el edificio del programa administrativo, vio cómo esposaban a Robertston y rápidamente supo que era porque se había lanzado a una diatriba violenta contra las mujeres.
Se dice que Robertson escupió a algunas reclusas, y varias reclusas han confirmado que gritó: “Fck all you btchs. Te violaré. Violaré a tu mamá. Los joderé a todos ustedes, perras… No hay nada que puedan hacer.
Le describe el miedo y el malestar que se extendió rápidamente entre las mujeres después de la amenaza del hombre, y cómo intentó calmar a los otros reclusos.
“Esto fue muy desencadenante y triste para todos. Ser amenazado por un hombre con hacer algo que puede hacer, que es capaz de hacer, que quizás ya le haya hecho a otras mujeres, es aterrador”, escribe Le en su declaración, “Estaban preocupadas y discutieron cómo protegerse a sí mismos; Los convencí de que simplemente fueran a sus habitaciones mientras pedía una actualización del Capitán para averiguar cómo proceder”.
Le dice que se acercó al personal penitenciario para entender qué se haría con las amenazas y el comportamiento de Robertson hacia las mujeres.
“Para ese momento [él] ya había sido liberado de nuevo en el patio… [pero] una vez que el Capitán se enteró de las amenazas de violación, decidió junto con el Sargento mover [él] a segregación administrativa. [Pero] antes de que pudieran hacer eso, el Alcaide los anuló, diciendo que una amenaza de recluso a recluso no es una ofensa suficiente”.
Dos días después, Le dice que a ella y a otras reclusas les dijeron que habían sido incluidas en lo que se conoce como «confidencial», una lista de reclusas cuya seguridad inmediata se vio amenazada como resultado del incidente.
“Los hombres… son transferidos a la prisión de mujeres porque la prisión no los protege de ser violados por otros hombres en la prisión de hombres… Pero ahora la prisión los está protegiendo al sacarlos de la prisión de hombres solo para permitirles ] aterrorizar a las mujeres con amenazas de violación y violencia”, escribió Le en su declaración.
De manera inquietante, justo después de que se emitieron las amenazas de violación, Robertson fue trasladada rápida y silenciosamente a la Institución para Mujeres de California, un centro correccional para mujeres de menor seguridad en el estado.
Fuente: Base de datos de reclusos del Departamento Correccional de California
En declaraciones a Reduxx sobre el testimonio de Le, la directora ejecutiva de WoLF, Mahri Irvine, expresó su decepción por la falta de protección que se les brinda a las mujeres encarceladas desde que entró en vigencia el SB-132.
“Estamos profundamente entristecidos y perturbados por la denuncia de violación en CCWF y por las acciones denunciadas de los administradores de la prisión, que obviamente han fallado en su deber de proteger a las reclusas”.
El equipo de Irvine en WoLF inició una demanda contra el estado de California en 2021 , en representación de cuatro reclusas que afirmaron haber sido víctimas de transferencias de hombres identificados como trans. Los demandantes nombrados en el caso son Janine Chandler, Krystal Gonzales, Tomiekia Johnson y Nadia Romero. Romero y Chandler se oponen a la ley bajo la premisa de la objeción religiosa, ya que una de las mujeres es musulmana devota.
Johnson, una sobreviviente de violencia doméstica que fue encarcelada después de asesinar a su abusador, dice que la habían colocado en una celda con un «recluso biológico masculino vicioso y peligroso». Pero quizás lo más impactante es que la demandante Gonzales describe que había sido agredida sexualmente por un recluso que había sido trasladado a sus instalaciones después de que se introdujera la SB-132.
Irvine dice que WoLF ha estado haciendo sonar la alarma sobre cuán vulnerables son las mujeres encarceladas, y continúa: “A medida que pasan los meses, se informan más y más agresiones sexuales en las cárceles de todo el país: los reclusos depredadores masculinos se dirigen a mujeres vulnerables y los temores de las mujeres son ignorados por los funcionarios de prisiones”.
Según Irvine, los administradores de prisiones en California fallan rutinariamente en la prevención de la violencia sexual en la prisión y tampoco implementan respuestas informadas sobre el trauma a los informes de agresión sexual.
“¿Cuántas violaciones más deben soportar estas mujeres antes de que los administradores de prisiones y los legisladores estatales rindan cuentas por su abyecto fracaso en proteger a las reclusas de los hombres depredadores?”
Si bien los activistas trans a menudo afirman que los hombres identificados como trans son particularmente vulnerables en el sistema penitenciario, los registros muestran constantemente que están representados de manera desproporcionada entre los condenados por delitos sexuales.
Según la Oficina de Prisiones, casi el 50% de los reclusos varones identificados como trans han sido condenados por un delito sexual. Esto se compara con solo el 11% de la población de reclusos masculinos no identificados como trans.
En las prisiones de California, el 33,8% de los reclusos varones identificados como trans son delincuentes sexuales registrados, y la Oficina de Prisiones confirma que la población de delincuentes sexuales encarcelados es responsable de hasta el 50% de las violaciones que ocurren dentro del sistema penitenciario.
