En una página web dedicada al cáncer de cuello uterino, la Sociedad Canadiense del Cáncer se disculpa por referirse al cuello uterino por su nombre técnico en lugar de eufemismos como «agujero frontal».
La agencia también admitió que “los hombres también pueden tener estas partes del cuerpo”.
«Las personas trans, no binarias y de género diverso enfrentan barreras significativas para acceder a la atención médica y tienen menos probabilidades que las personas cisgénero de ser examinadas para detectar cáncer», escribió la Sociedad Canadiense del Cáncer en una página sobre la detección del cáncer de cuello uterino para personas LGBTQ.
En una sección «las palabras importan» en el sitio web oficial de la organización, la Sociedad Canadiense del Cáncer expió el hecho de que algunas personas no binarias y transgénero pudieran encontrar ofensivo el término «cérvix» y prefirieron usar el término «agujero frontal» para referirse a genitales femeninos.
“Reconocemos que muchos hombres trans y personas no binarias pueden tener sentimientos encontrados o sentirse distanciados de palabras como ‘cérvix’. Quizás prefiera otras palabras, como «agujero frontal». Reconocemos las limitaciones de las palabras que hemos utilizado y al mismo tiempo reconocemos la necesidad de simplicidad”, escribió la Sociedad Canadiense del Cáncer.
True North contactó a la Sociedad Canadiense del Cáncer para hacer comentarios, pero no recibió respuesta.
Los activistas por los derechos de las mujeres argumentan que la terminología es a la vez objetivante y despectiva. La escritora británica crítica de género Julie Burchill acusó a los activistas LGBT de borrar a las mujeres al adoptar estos términos.
“Tanto el ‘agujero extra’ como el ‘agujero frontal’ se recomiendan como alternativas a la vagina amigables con las personas trans. Los ideólogos trans han intentado durante mucho tiempo borrar o apropiarse de cualquier palabra que sea específica de las mujeres: de mujer a madre y ahora a vagina. Y se han afianzado en nuestras escuelas y en nuestros medios de comunicación. Ahora los proveedores de salud ginecológica también se están tragando las estúpidas pastillas”, argumentó Burchill en un ensayo de 2023 publicado en Spiked.
Los términos «agujero frontal» y «agujero extra» han sido popularizados por activistas LGBTQ como reemplazo del término biológicamente correcto «vagina».
En 2022, estalló la controversia después de que el Boston Children’s Hospital utilizara el término. Otras organizaciones dedicadas a la salud de la mujer también han adoptado el término ofensivo.
“Un adolescente varón transgénero todavía puede tener vagina. No lo llamará vagina. Puede que utilice el término ‘agujero frontal’ o un término diferente”, dijo la Dra. Elizabeth Boskey en un vídeo del hospital.
