Señor Presidente, Primer Ministro, diputados, señoras y señores, me dirijo a todo el pueblo del Reino Unido, un país con una gran historia. Me dirijo a usted como ciudadano y presidente de otro gran país con un sueño.
Quiero contarles acerca de los 13 días de guerra, una guerra que no comenzamos y no quisimos. Sin embargo, tenemos que llevar a cabo esta guerra. No queremos perder lo que es nuestro, nuestro país, tal como ustedes una vez no quisieron perder el suyo ante los nazis y tuvieron que luchar por Gran Bretaña.
El primer día, a las cuatro de la mañana, fuimos atacados por misiles de crucero. Todos se despertaron, personas, niños, toda Ucrania, y no hemos dormido desde entonces. Todos hemos estado luchando por nuestro país junto a nuestro ejército.
El segundo día sufrimos ataques aéreos y nuestros heroicos militares en las islas lucharon cuando las fuerzas rusas exigieron que depusieran las armas. Sin embargo, seguimos luchando y sintieron la fuerza de nuestro pueblo, que se opondrá a los ocupantes hasta el final.
Al día siguiente, la artillería empezó a dispararnos. Nuestro ejército nos mostró quiénes somos, y vimos quiénes son personas y quiénes son bestias.
El cuarto día, empezamos a llevar cautivas a las personas. No los torturamos, permaneciendo humanos incluso en el cuarto día de esta terrible guerra.
El quinto día, el terror contra nosotros afectó a nuestros niños y ciudades, y hubo bombardeos constantes en todo el país, incluso en hospitales. Eso no nos rompió, pero nos dio una sensación de gran certeza.
El sexto día, cohetes rusos cayeron sobre Babyn Yar, donde los nazis mataron a miles de personas durante la Segunda Guerra Mundial. Ochenta años después, el ruso los golpeó por segunda vez. Incluso las iglesias están siendo destruidas por los bombardeos.
El día ocho, vimos tanques rusos golpear la central nuclear, y todos entendieron que esto es un terror contra todos.
El día nueve, una reunión de la Asamblea Parlamentaria de la OTAN terminó sin el resultado que buscábamos. Aprendimos que, desafortunadamente, las alianzas no siempre funcionan correctamente y la zona de exclusión aérea no se hizo cumplir.
El día 10, los ucranianos comenzaron a protestar en masa, deteniendo vehículos blindados con sus propias manos.
El día 11, niños, ciudades y hospitales fueron atacados con cohetes y bombardeos constantes. Ese día nos dimos cuenta de que los ucranianos se han convertido en héroes: ciudades enteras, niños y adultos.
El día 12, las pérdidas del ejército ruso superaron las 10.000 personas muertas, incluido un general. Nos dieron la esperanza de que habrá algún tipo de responsabilidad para estas personas en los tribunales.
El día 13, la ciudad de Mariupol fue atacada por las fuerzas rusas y murió un niño. Los rusos no permitieron comida ni agua, y la gente comenzó a entrar en pánico: no tienen agua.
Durante esos 13 días, más de 50 niños han sido asesinados. Esos niños podrían haber vivido, pero esta gente nos los ha quitado.
Ucrania no estaba buscando esta guerra. Los ucranianos no han buscado hacerse grandes, pero lo han hecho durante los 13 días de esta guerra. Estamos salvando gente a pesar de tener que luchar contra uno de los ejércitos más grandes del mundo, con sus helicópteros y cohetes.
La pregunta para nosotros ahora es, ‘Ser o no ser’. Esta pregunta de Shakespeare podría haberse hecho durante los últimos 13 días, pero ahora puedo darle una respuesta definitiva: definitivamente es ‘Ser’.
Les recuerdo las palabras que el Reino Unido ya ha escuchado porque vuelven a ser importantes. No nos rendiremos, y no perderemos. Lucharemos hasta el final en el mar y en el aire. Seguiremos luchando por nuestra tierra, cueste lo que cueste. Lucharemos en los bosques, en los campos, en las costas y en las calles. Lucharemos a orillas de nuestros ríos, como el Dniéper.
Estamos buscando ayuda de países civilizados, y estamos agradecidos por esta ayuda. Te estoy muy agradecida, Boris.
Aumente la presión de las sanciones contra Rusia y reconozca a ese país como un estado terrorista. Asegúrese de que nuestros cielos ucranianos sean seguros. Por favor asegúrense de hacer lo que se debe hacer y lo que exige la grandeza de su país. Deseo lo mejor a Ucrania y al Reino Unido.
