Traducción libre del inglés por morfema.press
Durante la semana pasada, en respuesta a las escenas desgarradoras en Ucrania, la unidad occidental ha sido impresionante y alentadora. Sé por mis conversaciones casi diarias con el presidente Volodymyr Zelensky que esto ha brindado a los ucranianos cierto consuelo en su hora de necesidad.
Nunca en mi vida había visto una crisis internacional en la que la línea divisoria entre el bien y el mal haya sido tan marcada, mientras la maquinaria de guerra rusa desata su furia sobre una orgullosa democracia. El temerario ataque de Rusia a la central nuclear de Zaporizhzhia nos recuerda lo grave que es lo que está en juego para todos. Más de un millón de personas han huido de la violencia, hacia un futuro incierto.
El presidente Biden ha mostrado un gran liderazgo, consultando y convocando a aliados, exponiendo la mentira de que el compromiso de Estados Unidos con Europa está de alguna manera disminuido. La Unión Europea ha realizado un esfuerzo notable para alinearse detrás de severas sanciones a Rusia. Docenas de países europeos están enviando equipo defensivo a las fuerzas armadas de Ucrania. Pero, ¿hemos hecho lo suficiente por Ucrania? La respuesta honesta es no.
El acto de agresión de Vladimir Putin debe fracasar y ser visto como un fracaso. No debemos permitir que nadie en el Kremlin se salga con la suya tergiversando nuestras intenciones para encontrar una justificación ex post facto para esta guerra de elección. Este no es un conflicto de la OTAN, y no se convertirá en uno. Ningún aliado ha enviado tropas de combate a Ucrania. No tenemos hostilidad hacia el pueblo ruso, y no tenemos ningún deseo de impugnar una gran nación y una potencia mundial. Nos desesperamos por la decisión de enviar a jóvenes rusos inocentes a una guerra inútil.
La verdad es que Ucrania no tenía una perspectiva seria de ingreso a la OTAN en un futuro cercano, y estábamos listos para responder a las preocupaciones de seguridad expresadas por Rusia a través de la negociación. Yo y muchos otros líderes occidentales hemos hablado con el Sr. Putin para comprender su perspectiva. El Reino Unido incluso envió emisarios a Moscú antes de la invasión de Rusia para tratar directamente con el ministro de Defensa, el general Sergei Shoigu, y el jefe del Estado Mayor, el general Valery Gerasimov, quienes encabezan esta terrible campaña.
Ahora está claro que la diplomacia nunca tuvo una oportunidad. Pero es precisamente por nuestro respeto por Rusia que encontramos las acciones del régimen de Putin tan desmesuradas. El Sr. Putin está intentando destruir la base misma de las relaciones internacionales y la Carta de las Naciones Unidas: el derecho de las naciones a decidir su propio futuro, libres de agresión y temor a una invasión. Su asalto a Ucrania comenzó con un pretexto inventado y una flagrante violación del derecho internacional. Se está hundiendo aún más en una campaña sórdida de crímenes de guerra y violencia impensable contra los civiles.
Aunque no puede haber comparación con el asalto a Ucrania, nosotros en el Reino Unido sabemos algo de la crueldad del Sr. Putin. Hace cuatro años, sufrimos el resultado del uso de armas químicas por parte de operativos rusos contra personas en Salisbury, Inglaterra, y nuestros aliados se unieron a nuestro lado. En nuestra revisión de política exterior y defensa , publicada hace un año, advertimos que Rusia seguía siendo la amenaza de seguridad más aguda y anunciamos el mayor aumento en nuestro gasto de defensa desde el final de la Guerra Fría.
También advertimos que el mundo estaba entrando en un período de competencia en el que los estados autoritarios pondrían a prueba el temple de Occidente en todos los dominios. El acuerdo del año pasado entre el Reino Unido, Estados Unidos y Australia para ayudar a desplegar submarinos nucleares para la Marina australiana demostró nuestra determinación compartida de enfrentar los desafíos que enfrentamos en el Indo-Pacífico.
No hemos aprendido las lecciones de la agresión rusa. Durante demasiado tiempo, hemos puesto la otra mejilla. Nadie puede decir que no nos advirtieron: vimos lo que hizo Rusia en Georgia en 2008, en Ucrania en 2014 e incluso en las calles de Salisbury. Y sé, por hablar con mis homólogos en visitas recientes a Polonia y Estonia, cuán agudamente sienten la amenaza.
Ya no es suficiente expresar cálidos lugares comunes sobre el orden internacional basado en reglas. Vamos a tener que defenderlo activamente contra un intento sostenido de reescribir las reglas por la fuerza y otras herramientas, como la coerción económica. Debemos restaurar la disuasión efectiva en Europa, donde, durante demasiado tiempo, el mismo éxito de la OTAN y de la garantía de seguridad de Estados Unidos ha generado complacencia. Lo que suceda en Europa tendrá profundas implicaciones en todo el mundo.
Nos complace ver que más naciones comienzan a comprender esta dura realidad. En enero, el Reino Unido se encontraba entre un puñado de países europeos que enviaron ayuda defensiva a Ucrania. Ahora más de 20 países son parte de ese esfuerzo. El gasto en defensa está aumentando, aunque llevará tiempo que eso se traduzca en capacidad.
Ese es un desarrollo bienvenido, pero no será suficiente por sí solo para salvar a Ucrania o mantener viva la llama de la libertad. Rusia tiene una fuerza abrumadora y aparentemente no respeta las leyes de la guerra. Necesitamos prepararnos ahora para los días aún más oscuros que se avecinan.
Así que debemos comenzar un plan de seis puntos para Ucrania, a partir de hoy.
Primero, debemos movilizar una coalición humanitaria internacional . El lunes me reuniré con los líderes de Canadá y los Países Bajos en Londres para hablar sobre la creación de la coalición más amplia posible para exponer los ultrajes que están teniendo lugar en Ucrania. El martes recibiré a los líderes de Polonia, Eslovaquia, Hungría y la República Checa, ahora en la primera línea de una crisis de refugiados. El Reino Unido tiene 1.000 soldados en espera para operaciones humanitarias, además de 220 millones de libras (291 millones de dólares) de ayuda. Todos debemos trabajar juntos para establecer un alto el fuego inmediato y permitir a los civiles el paso seguro, alimentos y suministros médicos.
En segundo lugar, debemos hacer más para ayudar a Ucrania a defenderse. Cada vez más naciones están dispuestas a proporcionar equipo defensivo. Debemos actuar rápidamente para coordinar nuestros esfuerzos para apoyar al gobierno de Ucrania.
Tercero, debemos maximizar la presión económica sobre el régimen del Sr. Putin. Debemos ir más allá en cuanto a las sanciones económicas, expulsar a todos los bancos rusos de SWIFT y otorgar a nuestros organismos encargados de hacer cumplir la ley poderes sin precedentes para desmantelar la fachada del sucio dinero ruso en Londres. Debemos ir tras los oligarcas. Hasta ahora, el Reino Unido ha impuesto sanciones a más de 300 élites y entidades, incluido el propio Putin. Pero estas medidas serán insuficientes a menos que Europa comience a desvincularse del petróleo y el gas rusos que financian la maquinaria de guerra de Putin.
Cuarto, no importa cuánto tiempo tome, debemos evitar cualquier normalización progresiva de lo que Rusia hace en Ucrania. La lección de la invasión rusa de Georgia en 2008 y la toma de Crimea en 2014 es que aceptar los resultados de la agresión rusa simplemente fomenta más agresión. No podemos permitir que el Kremlin muerda pedazos de un país independiente e inflija un inmenso sufrimiento humano y luego regrese sigilosamente al redil.
En quinto lugar, siempre debemos estar abiertos a la diplomacia y la distensión, siempre que el gobierno de Ucrania tenga plena responsabilidad en cualquier posible acuerdo. No puede haber una nueva Yalta, decidida sobre las cabezas del pueblo de Ucrania, por poderes externos.
Sexto, debemos actuar ahora para fortalecer la seguridad euroatlántica. Esto incluye no solo reforzar el flanco oriental de la OTAN, sino también apoyar a los países europeos no pertenecientes a la OTAN que están potencialmente en riesgo de agresión rusa, como Moldavia, Georgia y las naciones de los Balcanes occidentales. Y aquellos que participen o permitan la agresión rusa, como Bielorrusia, estarán sujetos a sanciones máximas.
Los ucranianos han defendido valientemente a su país. Es su valor lo que ha unido a la comunidad internacional. No podemos decepcionarlos.
