Vía The Moscow Times
La novela distópica de George Orwell “1984” ha sido catapultada al centro de atención en Rusia desde que el país invadió Ucrania el 24 de febrero.
Muchos han establecido paralelismos entre el libro, escrito en 1949 para describir un mundo bajo vigilancia totalitaria, y la Rusia moderna, donde la gente común es castigada por llamar guerra al ataque de Moscú contra Ucrania.
La novela está ahora en el centro de las protestas contra la guerra, así como de las denuncias de funcionarios que afirman que el libro refleja las sociedades occidentales.
¿Se ha vuelto “1984” más popular en Rusia desde el comienzo de la guerra?
Las ventas de “1984” en Rusia crecieron un 30% en librerías y un 75% online en marzo en comparación con el mismo período del año pasado. Las citas de la novela se han utilizado ampliamente entre los activistas contra la guerra en Moscú , San Petersburgo , Ekaterimburgo y otras ciudades rusas.
Sin embargo, la novela de Orwell siempre ha sido popular en la Rusia de Putin: fue uno de los libros más vendidos de la década entre 2010 y 2019, vendiendo 1,8 millones de copias físicas. La novela incluso se ubicó entre los 10 más vendidos de Rusia en 2015, un año después de que Moscú anexó la península ucraniana de Crimea.
¿Todavía puedes leer “1984” en Rusia?
En teoría, “1984” no ha sido prohibido y puede distribuirse libremente.
La abogada Anastasia Rudenko y el empresario Dmitry Silin comenzaron a distribuir copias gratuitas de “1984” el mes pasado a los transeúntes en la ciudad de Ivanovo, al noreste de Moscú.
La pareja gastó alrededor de $1,500 en copias de “1984”, regalándolas en los parques y plazas de la ciudad. Han distribuido 500 ejemplares en lo que va de mes.
Pero la pareja fue detenida y acusada de desacreditar al ejército ruso, lo que se castiga con una pena de prisión de 15 años.
Sin embargo, aunque “1984” todavía está disponible en Rusia, su futuro podría estar amenazado en otros lugares. En la vecina Bielorrusia, se informó que la novela fue retirada de los estantes del distribuidor de libros más grande del país, Belkniga, aunque los funcionarios niegan que el libro haya sido “prohibido” formalmente.
¿Qué dicen los funcionarios rusos sobre “1984”?
Maria Zakharova, la vocera del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia, rechazó la semana pasada la idea de que el giro autoritario de Rusia se parecía al mundo de “1984”, alegando en cambio que el libro de Orwell trataba sobre “el fin del liberalismo [occidental]”.
“Durante muchos años creímos que Orwell describía los horrores del totalitarismo. Esta es una de las falsificaciones mundiales más grandes”, dijo en un discurso público en Ekaterimburgo. “Representó cómo el liberalismo llevaría a la humanidad a un callejón sin salida”.
Anatoly Vasserman, diputado parlamentario del partido gobernante Rusia Unida, se hizo eco de sus sentimientos y dijo al medio de comunicación ruso News.ru que «todo lo que Orwell escribió fue su propia experiencia en la BBC», refiriéndose al trabajo del autor en los medios del Reino Unido. salida durante la Segunda Guerra Mundial.
¿Es “1984” realmente sobre el fin del liberalismo?
Desde que se publicó “1984” en 1949, muchos lectores han relacionado la sociedad distópica de la novela con la Unión Soviética. El gobernante del país, Gran Hermano, tiene un bigote negro y cabello similar al líder soviético Joseph Stalin, y dirige su dominio bajo la ideología oficial del “neobolchevismo”.
Las autoridades soviéticas también vieron paralelos, tanto que prohibieron el libro hasta 1988.
También impulsaron la idea de que “1984” era una crítica del liberalismo capitalista, la misma afirmación de la que ahora se hacen eco los funcionarios rusos.
“Cada año, desde 1949 hasta 1984, se hizo más y más claro que Orwell, sin quererlo o sin saberlo (se podría argumentar lo último), no había pintado una caricatura del socialismo y el comunismo, sino una imagen bastante realista del capitalismo-imperialismo contemporáneo”, argumentó un artículo sobre “1984” aparecido en el diario estatal Izvestia el 14 de enero de 1984.
Para reforzar sus afirmaciones, los funcionarios soviéticos aprovecharon los comentarios negativos de Orwell sobre el capitalismo, escribió el crítico de literatura soviética Arlen Blum en 2003.
Los comentarios incluyen una sección del ensayo de Orwell de 1941 «Literatura y totalitarismo», donde afirmó que «el período del capitalismo libre está llegando a su fin».
Sin embargo, lo que los académicos soviéticos optaron por ignorar fue la oración anterior en la que el autor escribió: “Cuando uno menciona el totalitarismo, inmediatamente piensa en Alemania, Rusia, Italia…”.