Vía EnsedeCienca

Para el vocablo que hace referencia a ‘capacidad de distinguir entre el bien y el mal’ o ‘percepción o conocimiento’, ¿sabes si es correcto escribir «conciencia» o se debe escribir «consciencia»? ¿Cuál crees que es la grafía realmente correcta? ¿Piensas que solo una de estas construcciones es la adecuada o ambas podrán ser igualmente válidas en nuestro idioma?

¿Se escribe «conciencia» o «consciencia»? Esta es la forma correcta, según la RAE

Sobre esta cuestión, la Real Academia Española nos indica en el Diccionario de la lengua española que, en general, ambas son grafías válidas en nuestro idioma, no obstante, estos no son intercambiables en todos los contextos, es decir, no se admite que sean empleados como sinónimos ante la mayoría de las acepciones, pues cada grafía cuenta con un significado propio.

De esta manera, se especifica en el mismo texto académico que, cuando queremos hacer referencia al sentido moral, como ‘capacidad de distinguir entre el bien y el mal’, solo se usa la forma «conciencia»: «Mi conciencia fue la más cruel de mis jueces… ¡nunca me perdonó!». Así, con esta voz se forman varias locuciones muy reconocidas como: tener mala conciencia, remorderle [a alguien] la conciencia, no tener conciencia (‘no tener escrúpulos’), tener cargo de conciencia, etc.

Por otra parte, en lo que respecta a cuando se quiere hacer referencia a ‘percepción o conocimiento’ se pueden emplear tanto la grafía «conciencia» como la construcción «consciencia» de manera indistinta y sin incurrir en ninguna incorrección del idioma: «Tengo conciencia de mis limitaciones».

Así que, ya lo sabes, «conciencia» puede emplearse para designar tanto ‘capacidad de distinguir entre el bien y el mal’ como ‘percepción o conocimiento’, mientras que «consciencia» solo se puede emplear para este último caso.

Definición de «conciencia» según el Diccionario de la lengua española

La RAE añade las siguientes acepciones en la entrada de «conciencia» del Diccionario de la lengua española:

-Conocimiento del bien y del mal que permite a la persona enjuiciar moralmente la realidad y los actos, especialmente los propios.

-Sentido moral o ético propios de una persona. Es gente sin conciencia.

-Conocimiento espontáneo y poco reflexivo de una realidad. No tenía conciencia de haber ofendido a nadie.

-Conocimiento claro y reflexivo de la realidad. Aquí hay poca conciencia ecológica.

-Sinónimo de consciencia (‖ capacidad de reconocer la realidad circundante). Por fin recobró la conciencia.

-Facultad psíquica por la que un sujeto se percibe a sí mismo en el mundo.

Definición de «consciencia» según el Diccionario de la lengua española

La RAE añade las siguientes acepciones en la entrada de «consciencia» del Diccionario de la lengua española:

–Conocimiento inmediato o espontáneo que el sujeto tiene de sí mismo, de sus actos y reflexiones. Perdió la consciencia de lo que le estaba pasando.

-Capacidad de algunos seres vivos de reconocer la realidad circundante y de relacionarse con ella. El coma consiste en la pérdida total de la consciencia.

-Conocimiento reflexivo de las cosas. Actuó con plena consciencia de lo que hacía.

-En Psicología: Facultad psíquica por la que un sujeto se percibe a sí mismo en el mundo.