Vía EnsedeCiencia
Para el vocablo que hace referencia a ‘aquello que se añade a una carta ya concluida y firmada’, ¿sabes si es correcto escribir «posdata», con el prefijo simple ‘pos-’, o se debe escribir «postdata»? ¿Cuál crees que es la grafía adecuada para esta voz? ¿Piensas que solo una construcción es la apropiada o ambas serán igualmente válidas en el español?
En general, en el español es común que el uso de los prefijos genere confusión en los hablantes del idioma, esto sucede así debido a que, dado que las palabras a las que se unen estos ya tienen un significado y uso propio, se suele presentar la duda de si al añadirlos, estos deben ir juntos, separados o si cambia en algo la grafía original de dichas voces. Por otra parte, a menudo también nos enfrentamos ante el desconcierto de cuál es la forma correcta de escribir ciertos prefijos, como sucede con el prefijo de origen latino ‘trans-’ y su simplificación, es decir, ‘tras-’.
Sobre esto, es común que las personas no reconozcan cuál de las dos formas posibles deben emplear o en qué casos se utiliza uno y ante qué circunstancias el otro. Esto mismo sucede con el prefijo de origen latino ‘post-’ y el simplificado ‘pos-’, cuyo significado es ‘detrás de’ o ‘después de’, así que, para terminar con la duda de cuál se debe emplear en el caso de la voz que hace referencia a ‘aquello que se añade a una carta ya concluida y firmada’, llego el momento de consultar a la Real Academia Española (RAE).
¿Se escribe «posdata» o «postdata»? Esto es lo correcto, según la RAE
La Real Academia Española nos indica de manera concreta tanto en su perfil oficial como en el Diccionario de la lengua española que, en general, para el vocablo que hace referencia a ‘aquello que se añade a una carta ya concluida y firmada’, las dos grafías, es decir, tanto «posdata» como «postdata», son, en principio, válidas, así que se pueden emplear según se prefiera.
No obstante, dado que las reglas de uso del prefijo ‘post-’/ ‘pos-’ indican que la ‘t’ precedida de ‘s’ en posición final de las sílabas cuando esta va seguida de otra consonante es de difícil articulación y no es común esta pronunciación en el español, lo recomendable es usar la forma simplificada del prefijo, es decir, ‘pos-’. Por ello, lo más adecuado ante esta voz es: «posdata»; esto mismo sucede con palabras como posgrado, posmoderno, posparto, posverbal, etc.