Vía Meduza

El presidente de Ucrania, Volodymyr Zelensky, publicó un mensaje en video a los ucranianos en honor al Día del Recuerdo y la Reconciliación . Con el telón de fondo de un edificio de nueve pisos en Borodyanka (una ciudad en la región de Kiev), destruido por los bombardeos rusos, Zelensky pronunció un discurso en el que comparó la invasión militar rusa de Ucrania con las acciones de la Alemania nazi en Europa durante la Guerra Mundial. II. El discurso de Zelensky señala que ha comenzado una nueva guerra a pesar de las palabras «Nunca más» . Meduza publica este discurso íntegro.

¿Puede la primavera convertirse en blanco y negro? ¿Existe un febrero eterno? ¿Se deprecian las palabras de oro? Desafortunadamente, Ucrania conoce las respuestas a todas estas preguntas. Desafortunadamente, estas respuestas son sí.

El 8 de mayo de cada año, junto con todo el mundo civilizado, honramos a todos los que defendieron el planeta del nazismo durante la Segunda Guerra Mundial. Millones de vidas perdidas, destinos mutilados, almas torturadas – y millones de razones para decirle al mal: ¡nunca más!

Sabíamos el precio que pagaron nuestros antepasados ​​por esta sabiduría. Sabían lo importante que era preservarlo y pasarlo a la posteridad. Pero no sospecharon que nuestra generación sería testigo del abuso de las palabras, lo cual, como se vio después, está lejos de ser cierto para todos.

Este año decimos «Nunca más» de manera diferente. Escuchamos «Nunca más» de manera diferente. Suena doloroso, cruel. Sin exclamación, pero con un signo de interrogación. Dices: ¿nunca más? Cuéntaselo a Ucrania.

El veinticuatro de febrero se borró la palabra «nunca». Disparado y bombardeado. Cientos de cohetes a las cuatro de la mañana, que despertaron a toda Ucrania. Escuchamos terribles explosiones. Escuchamos: ¡otra vez!

¡ La ciudad de Borodyanka  es una de las muchas víctimas de este crimen! ¡Detrás de mí está uno de los muchos testigos! No es una instalación militar, no es una base secreta, sino un simple edificio de nueve pisos. ¿Puede representar una amenaza para la Federación Rusa, para 1/8 de la tierra, el segundo ejército del mundo, un estado nuclear? ¿Puede haber algo más ridículo que esta pregunta? Quizás.

Bombas de alto explosivo de 250 kilogramos con las que la superpotencia bombardeó este pequeño pueblo. Y era tonto. Él no puede decir hoy: ¡nunca más! No puede decir nada hoy. Pero aquí todo está claro sin palabras.

Basta con echar un vistazo a esta casa. Antes había paredes aquí. Solían tener fotos. Y en la foto estaban los que alguna vez pasaron por el infierno de la guerra. Cincuenta hombres que fueron enviados a Alemania para trabajos forzados. Los que fueron quemados vivos cuando los nazis quemaron más de 100 chozas aquí.

250 soldados que murieron en los frentes de la Segunda Guerra Mundial y casi mil habitantes de Borodyanka que lucharon y derrotaron al nazismo. Para nunca más. Lucharon por el futuro de los niños, por la vida que estuvo aquí hasta el 24 de febrero.

Imagina cómo la gente se acostaba en cada uno de estos apartamentos. Se desean buenas noches. Apagar la luz. Abrazo a los seres queridos. Cierran los ojos. Soñar con algo. Hay completo silencio. Todos se quedan dormidos, sin saber que no todos se despertarán. Están profundamente dormidos. Sueñan con algo agradable. Pero en unas pocas horas serán despertados por explosiones de cohetes. Y algunos nunca se despertarán de nuevo. Nunca más.

La palabra «nunca» se eliminó de este eslogan. Amputado durante la llamada operación especial. Clavaron un cuchillo en el corazón y, mirándolos a los ojos, dijeron: «¡Estos no somos nosotros!» Me torturaron con las palabras «no todo es tan simple». Mataron «Nunca más» diciendo «Podemos hacerlo de nuevo».

Y así sucedió. Y los monstruos comenzaron las reposiciones. Y nuestras ciudades, que sobrevivieron a la terrible ocupación -tanto que 80 años no alcanzan para olvidarla- volvieron a ver al ocupante. Y consiguieron la segunda fecha de ocupación de la historia. Y algunos, como, por ejemplo, Mariupol, el tercero. Durante los dos años de ocupación, los nazis mataron en ella a 10 mil civiles. Durante los dos meses de la ocupación de la Federación Rusa, 20 mil fueron asesinados.

Décadas después de la Segunda Guerra Mundial, la oscuridad ha vuelto a Ucrania. Y volvió al blanco y negro. ¡Otra vez! El mal está de vuelta. ¡Otra vez! De forma diferente, bajo lemas diferentes, pero con el mismo objetivo. En Ucrania se llevó a cabo una sangrienta reconstrucción del nazismo. 

Una imitación fanática de este régimen. Sus ideas, acciones, palabras y símbolos. Maníaco – hasta los detalles – reproducción de sus atrocidades y «coartadas», que supuestamente dan al mal un propósito sagrado. La reiteración de sus crímenes e incluso los intentos de superar al “maestro” y moverlo del pedestal del mayor mal de la historia de la humanidad. Establecer un nuevo récord mundial de xenofobia, odio, racismo y el número de víctimas que pueden provocar.

¡Nunca más! ¡Era una oda a un hombre razonable! ¡Himno del mundo civilizado! Pero alguien lo fingió. Desfigurado «Nunca más» con notas de duda. Se ahogó, comenzando su aria mortal de maldad. Y esto está claro para todos los países que han visto los horrores del nazismo con sus propios ojos. Y hoy sienten un terrible deja vu. ¡Ver otra vez!

Todos los pueblos que han sido etiquetados como «de tercera clase», esclavos sin ningún derecho a su propio estado o existencia, escuchan afirmaciones que exaltan a una nación, mientras que otras la atacan fácilmente. Dicen que realmente no existes, eres creado artificialmente, lo que significa que no tienes derechos. Todo el mundo escucha el lenguaje del mal. ¡Otra vez!

Y juntos reconocen la dolorosa verdad: no duramos ni un siglo. Nuestro Nunca Más duró 77 años. Hemos hablado mal. Ha renacido. De nuevo y ahora. ¡Otra vez y ahora!

Esto lo entienden todos los países y pueblos que apoyan a Ucrania hoy. Y, a pesar de la nueva máscara de la bestia, lo reconocieron. Porque, a diferencia de algunos, recuerdan a favor y en contra de lo que lucharon nuestros antepasados. No confundieron el primero con el segundo, no cambiaron de lugar, no olvidaron.

Los polacos no olvidaron, en cuya tierra los nazis comenzaron su marcha y dispararon el primer tiro de la Segunda Guerra Mundial. No olvides como al principio el mal te acusa, te provoca, te llama agresor, y luego ataca en el 4:45 y dice que esto es en defensa propia. Y vieron cómo sucedía de nuevo en nuestra tierra. Recuerdan la Varsovia destruida por los nazis. Y ven lo que le hicieron a  Mariupol .

Los británicos no olvidaron cómo los nazis borraron a Coventry de la faz de la tierra, que fue bombardeada 41 veces. Cómo sonaba la «Sonata Claro de Luna» de la Luftwaffe cuando las 11 en punto daban continuamente en la ciudad. Cómo destruyeron su centro histórico, las fábricas, la Catedral de San Miguel. Y vieron cómo golpeaban Jarkov con cohetes. Cómo fueron mutilados su centro histórico, sus fábricas y la Catedral de la Santa Asunción. Recuerdan cómo Londres fue bombardeada durante 57 noches consecutivas. Cómo cayó «V» en Belfast, Portsmouth, Liverpool. Y ven cómo llegan misiles de crucero a Nikolaev, Kramatorsk, Chernihiv. Recuerdan cómo le ganaron al Birmingham. Y ven cómo le va a su ciudad hermana Zaporozhye.

Los holandeses recuerdan esto. Cómo Róterdam se convirtió en la primera ciudad en sufrir una destrucción total cuando los nazis arrojaron 97 toneladas de bombas sobre ella.

Los franceses recuerdan esto. Recuerdan Oradour-sur-Glan, donde las SS quemaron vivos a medio millar de mujeres y niños. Ahorcamientos masivos en Tulle, una masacre en el pueblo de Ask. Miles de acciones de resistencia en la Lille ocupada. Vieron lo que hicieron en  Bucha , Irpin , Borodyanka , Volnovakha , Trostyanets . Ven cómo ocuparon Kherson , Melitopol , Berdyansk y otras ciudades donde la gente no se rinde. Y van a muchos miles de acciones pacíficas que están más allá del poder del ocupante, y todo lo que pueden hacer es disparar contra personas pacíficas.

Los checos no han olvidado esto. Cómo los nazis destruyeron Lidice en menos de un día, dejando el pueblo en completa ruina. Vieron cómo destruyeron Popasnaya. De él no quedaron ni cenizas. No se olvidaron los griegos, que sobrevivieron a las masacres y fusilamientos en todo el territorio, al bloqueo ya la gran hambruna.

Esto lo recuerdan los estadounidenses que lucharon contra el mal en dos frentes. Más allá de Pearl Harbor y Dunkerque junto con los aliados. Y todos atravesamos juntos nuevas batallas no menos difíciles.

Todos los que sobrevivieron al Holocausto recuerdan cuánto puede odiar un pueblo a otro.

Esto no fue olvidado por los lituanos, letones, estonios, daneses, georgianos, armenios, belgas, noruegos y muchos otros, todos los que sufrieron el nazismo en su propia tierra, y todos los que lo derrotaron como parte de la coalición anti-Hitler. .

Desafortunadamente, hay quienes, habiendo sobrevivido a todos estos crímenes, habiendo perdido a millones de personas que lucharon por la victoria y la ganaron, hoy profanaron la memoria de ellos y su hazaña.

El que permitió que desde su tierra fueran bombardeadas las ciudades de Ucrania que, junto a nuestros antepasados, también fueron liberadas por sus antepasados.

El que escupió en la cara de su «Regimiento Inmortal», colocando a los verdugos de Bucha junto a él.

Y desafió a toda la humanidad. Pero olvidé lo principal: cualquier mal siempre termina de la misma manera: termina.

Queridos ucranianos!

Hoy, en el Día del Recuerdo y la Reconciliación, nos inclinamos ante todos aquellos que defendieron su tierra natal y el mundo del nazismo. Celebramos la hazaña del pueblo ucraniano y su contribución a la victoria de la coalición anti-Hitler.

Explosiones, tiros, trincheras, heridas, hambre, bombardeos, bloqueos, ejecuciones masivas, operaciones punitivas, ocupación, campos de concentración, cámaras de gas, estrellas amarillas, guetos, Babi Yar, Khatyn, cautiverio, trabajos forzados. Murieron para que cada uno de nosotros supiera lo que significan estos conceptos, de los libros, y no de nuestra propia experiencia. Pero sucedió de manera diferente. No es justo para todos ellos. Pero la verdad ganará. ¡Y lo superaremos todo!

Y la prueba de ello es el Hombre Lobo. Este es el antiguo cuartel general y el búnker de Hitler cerca de Vinnitsa. Y todo lo que queda de él son unas pocas piedras. Ruina. Las ruinas de quien se consideraba grande e invencible. Es una señal para todos nosotros y para las generaciones futuras. Por lo que lucharon nuestros antepasados. Y lo demostraron: ningún mal puede escapar a la responsabilidad. No puedo esconderme en un búnker. No deja piedra sin remover. Por lo tanto, lo superaremos todo. Y eso lo sabemos con seguridad, porque nuestros militares y todo nuestro pueblo son descendientes de los que vencieron al nazismo. Por lo tanto, volverán a ganar.

Y habrá paz de nuevo. ¡Por fin otra vez!

Superaremos el invierno que comenzó el 24 de febrero, continúa el 8 de mayo, pero definitivamente terminará, ¡y el sol ucraniano lo derretirá! Y nos encontraremos con nuestro amanecer con todo el país. ¡Y familiares y seres queridos, amigos y parientes estarán allí nuevamente! ¡Por fin otra vez! Y nuestra bandera volverá a ondear sobre las ciudades y pueblos temporalmente ocupados. ¡Por fin otra vez! Y nos juntaremos. ¡Y habrá paz! ¡Por fin otra vez! Y no más sueños en blanco y negro, sino solo un sueño azul y amarillo. ¡Por fin otra vez! Esto es por lo que lucharon nuestros antepasados.

¡Respeto eterno a todos los que se opusieron al nazismo!

¡Recuerdo eterno a todos los que murieron en la Segunda Guerra Mundial!