Una de las revistas de moda más grandes del mundo amenaza con demandar a un pub en una pequeña aldea de Cornualles porque comparten el mismo nombre, y afirma que esto podría confundir a sus lectores.
Por: Cornwall Live / Traducción libre del inglés de Morfema Press
Condé Nast, la empresa propietaria de la revista Vogue, ha enviado una carta de ‘cese y desista’ al Star Inn en Vogue, una aldea que se funde con St Day, cerca de Redruth, en Inglaterra, para que dejen de usar el nombre ‘Vogue’ como es su nombre – a pesar de que el pub tiene más de 200 años y el pueblo «Vogue» es aún más antiguo.
La carta, que ha sido vista por CornwallLive, pedía a los dueños del pub Mark y Rachel Graham, que dejaran de usar el nombre en el local de la aldea de Cornualles porque podría confundir a sus lectores fashonistas, que podrían no ser capaces de diferenciar entre su revista favorita llena de top models y un lugar bicentenario de la localidad, en un pueblo del que la gran mayoría de ellos nunca ha oído hablar.
“Cuando abrí la carta, pensé que algún hijo de puta del pueblo me estaba engañando”, dijo Mark, el tabernero de 60 años nacido en Truro. “Seguramente esta gente no puede hablar en serio. En esta época moderna, alguien no se molestaría en ir a Google y ver que Vogue es una aldea de Cornualles que ha estado aquí durante cientos de años. Parece que el sentido común ha pasado a un segundo plano en este caso».
En su carta a Mark y Rachel, en la que expresa su honda preocupación de que Vogue the hamlet y Vogue the magazine puedan confundirse de algún modo en la mente de las personas y provocar que el comercio mundial se desvíe de Milán, París, Londres y Nueva York a St. Day, la directora de operaciones de Condé Nast, Sabine Vandenbroucke, escribió: “Nuestra empresa es propietaria de la marca Vogue, no solo por su revista mundialmente famosa, publicada por primera vez en noviembre de 1916, sino también por otros bienes y servicios ofrecidos al público por nuestra empresa».
“Nos preocupa que el nombre que está utilizando cause problemas porque, en lo que respecta al público en general, es probable que se infiera una conexión entre su negocio y el nuestro”.
La carta de la Sra. Vandenbroucke, fechada el 1 de marzo de 2022, también pedía a Mark y Rachel que proporcionaran más información sobre el tipo de negocio del que trata el pub Star Inn Vogue y las imágenes que utiliza para asegurarse de que obviamente no se pueda confundir con la revista. Al final, agrega amenazante: “Responda dentro de los siete días o tomaremos medidas correctivas”.
Mark, que pensó que algunos de sus clientes se estaban riendo a su costa, respondió con una larga misiva, completa con una selección de fotos de los pubs y los nombres de las calles que se encuentran en el área, con el nombre de Vogue. Él piensa que el estado de confusión de Vogue puede haber surgido cuando él y su esposa decidieron cambiar su estado comercial de una sociedad a una compañía limitada y el nombre apareció en Companies House y de repente Condé Nast entró en una moda de moda.
La hilarante respuesta del tabernero
En su carta a las oficinas londinenses de la editorial de Nueva York, el tabernero decía:
“Aunque encontré su carta interesante por un lado, también la encontré hilarantemente divertida. Supongo que su revista basa su nombre en el término del diccionario para estar a la moda como se usa en el Oxford English Dictionary».
“Si un miembro de su personal se hubiera tomado el tiempo de investigar, habría descubierto que nuestra empresa, Star Inn, está en el pequeño pueblo de Vogue, cerca de St Day, Cornwall . Sí, así es, Vogue es el nombre de nuestro pueblo, que existe desde hace cientos de años y, de hecho, es una palabra de Cornualles, no del inglés».
“Observo en tu carta que solo existes desde 1916 y supongo que en el momento en que elegiste el nombre Vogue en la versión en mayúsculas no buscaste el permiso de los aldeanos de la Vogue real. También supongo que Madonna no buscó su permiso para usar la palabra Vogue (nuevamente la versión en mayúscula) para su canción de 1990 del mismo nombre».
«Ambos tienen la libertad de usar la versión sin mayúsculas sin nuestro permiso. Como nota al margen, ella tampoco buscó nuestro permiso».
Mark concluyó diciendo: “En respuesta a su pregunta sobre si cambiaríamos nuestro nombre, es un NO categórico”.
