Un teléfono inteligente sacado de contrabando de Corea del Norte ha revelado los asombrosos niveles de control que la dictadura secreta ejerce sobre su pueblo.
El teléfono, que desde el exterior no parece diferente de un dispositivo normal, emitió advertencias a los usuarios sobre el uso de palabras del argot surcoreano y corrigió automáticamente «Corea del Sur» para que dijera «estado títere», según una investigación de la BBC .
También tomaría de forma encubierta una captura de pantalla cada cinco minutos, almacenando las imágenes en una carpeta secreta a la que el usuario no podría acceder, pero que presumiblemente era accesible para las autoridades norcoreanas.
Cuando el usuario intentaba escribir la palabra “oppa”, que significa hermano mayor en coreano, pero que en la jerga surcoreana se usa para referirse a un novio, el teléfono corregía automáticamente la palabra a la alternativa más amigable con los comunistas: “camarada”.
Luego apareció una advertencia avisando al usuario del teléfono que el término «oppa» solo podía usarse para hermanos mayores, según descubrió la investigación de la BBC.
Las extrañas prácticas orwellianas con un giro del siglo XXI fueron reveladas después de que Daily NK, una organización de medios con sede en Seúl, sacó de contrabando en secreto el teléfono celular norcoreano del país a fines del año pasado.
Es sólo el último ejemplo de una represión draconiana de la tecnología moderna por parte del régimen autoritario de Kim Jong Un, lo que revela que la dictadura puede estar ganando la batalla del mundo tecnológico.
“Los teléfonos inteligentes son ahora parte integral del modo en que Corea del Norte intenta adoctrinar a la gente”, dijo a la BBC Martyn Williams, investigador principal del Centro Stimson con sede en Washington DC y experto en tecnología e información de Corea del Norte.
Corea del Norte ahora está “comenzando a ganar ventaja” en la guerra de información, advirtió.
En otras señales de un endurecimiento de las reglas, el uso de frases en coreano o hablar con acento surcoreano fue declarado oficialmente un delito de Estado por Kim en 2023.
Se ve a miembros de los “escuadrones de represión juvenil” patrullando las calles, monitoreando el comportamiento de los jóvenes norcoreanos.
La disidente norcoreana Kang Gyuri, de 24 años, declaró a la BBC que la detendrían y la reprenderían por peinarse y vestirse como una surcoreana. Escapó del régimen ermitaño en barco en 2023 y ahora vive en Corea del Sur.
Kang dijo que los escuadrones de matones también confiscarían su teléfono y leerían sus mensajes de texto para verificar si había algún término surcoreano prohibido.
Este enfoque más duro del régimen de Kim es una respuesta a los esfuerzos del gobierno de Corea del Sur por difundir mensajes subversivos al norte de la frontera y abrir los ojos del pueblo norcoreano a cuán drásticamente diferente es la vida en el Sur.
Aunque todos los periódicos y canales de televisión extranjeros están prohibidos en el Norte, un pequeño número de emisoras han podido transmitir información al país en secreto a altas horas de la noche mediante ondas de radio cortas y medianas.
Miles de memorias USB y tarjetas micro-SD que contienen dramas surcoreanos y canciones de K-pop también se introducen de contrabando a través de la frontera cada mes, a menudo ocultas dentro de cajas de fruta.
Gran parte de este trabajo está financiado por el gobierno de Estados Unidos, aunque algunos advierten que los recientes recortes de ayuda del presidente Trump podrían arriesgarse a darle ventaja a Kim.
“La razón de este control es que gran parte de la mitología en torno a la familia Kim es inventada. Mucho de lo que le dicen a la gente son mentiras”, dijo Martyn Williams.
Para disidentes como Kang, su primera exposición al mundo exterior fue a través de algunas de estas transmisiones de radio ilícitas y K-dramas, lo que la llevó a la desesperación por salir de la distopía comunista.
“Me sentí tan sofocada que de repente sentí la necesidad de irme”, dijo.
“Antes pensaba que era normal que el Estado nos restringiera tanto. Pensaba que otros países vivían con este control. Pero luego me di cuenta de que solo ocurría en Corea del Norte”, dijo.