Este es el texto del discurso del vicepresidente estadounidense JD Vance en la Conferencia de Seguridad de Munich el viernes 14 de febrero, transcrito por The European Conservative
Quiero decir que tuve la suerte de pasar un tiempo fuera de los muros de esta conferencia durante las últimas 24 horas, y me ha impresionado mucho la hospitalidad de la gente, incluso cuando, por supuesto, están conmocionados por el horrendo ataque de ayer. Y la primera vez que estuve en Munich fue con mi esposa, de hecho, que está aquí conmigo hoy, en un viaje personal. Siempre me ha encantado la ciudad de Munich, y siempre he querido a su gente. Sólo quiero decir que estamos muy conmovidos, y nuestros pensamientos y oraciones están con Munich y con todos los afectados por el mal infligido a esta hermosa comunidad. Estamos pensando en ustedes. Estamos rezando por ustedes, y sin duda los apoyaremos en los próximos días y semanas.
Nos reunimos en esta conferencia, por supuesto, para hablar de seguridad, y normalmente nos referimos a amenazas a nuestra seguridad externa. Veo a muchos grandes líderes militares reunidos aquí hoy. Pero si bien la administración Trump está muy preocupada por la seguridad europea y cree que podemos llegar a un acuerdo razonable entre Rusia y Ucrania, y también creemos que es importante que en los próximos años Europa dé un paso adelante en gran medida para garantizar su propia defensa, la amenaza que más me preocupa con respecto a Europa no es Rusia, ni China, ni ningún otro actor externo. Lo que me preocupa es la amenaza desde dentro, el retroceso de Europa respecto de algunos de sus valores más fundamentales, valores que comparte con los Estados Unidos de América.
Me llamó la atención que hace poco un ex comisario europeo apareciera en televisión y se mostrara encantado de que el gobierno rumano acabase de anular unas elecciones. Advirtió que si las cosas no salen como estaba previsto, podría ocurrir lo mismo en Alemania.
Ahora bien, estas declaraciones arrogantes resultan chocantes para los oídos estadounidenses. Durante años, nos han dicho que todo lo que financiamos y apoyamos se hace en nombre de nuestros valores democráticos compartidos. Todo, desde nuestra política en Ucrania hasta la censura digital, se presenta como una defensa de la democracia. Pero cuando vemos que los tribunales europeos cancelan elecciones y que altos funcionarios amenazan con cancelar otras, deberíamos preguntarnos si nos estamos exigiendo un nivel de exigencia lo suficientemente alto. Y digo que nos estamos exigiendo a nosotros mismos, porque creo fundamentalmente que estamos en el mismo equipo.
Debemos hacer más que hablar de valores democráticos. Debemos vivirlos. Muchos de ustedes en esta sala recuerdan que la Guerra Fría posicionó a los defensores de la democracia contra fuerzas mucho más tiránicas en este continente. Pensemos en el bando que censuró a los disidentes, cerró iglesias y canceló elecciones. ¿Eran los buenos? Por supuesto que no, y gracias a Dios perdieron la Guerra Fría.
Perdieron porque no valoraron ni respetaron todas las bendiciones extraordinarias de la libertad, la libertad de sorprender, de cometer errores, de inventar, de construir. Resulta que no se puede imponer la innovación o la creatividad, así como no se puede obligar a la gente a pensar, sentir o creer, y creemos que esas cosas están ciertamente relacionadas. Lamentablemente, cuando miro a Europa hoy, a veces no está tan claro qué les pasó a algunos de los ganadores de la Guerra Fría.
Miro hacia Bruselas, donde los comisarios de la Comisión Europea advierten a los ciudadanos que tienen la intención de cerrar las redes sociales en tiempos de disturbios civiles en el momento en que detecten lo que han juzgado como «contenido de odio». O hacia este mismo país, donde la policía ha llevado a cabo redadas contra ciudadanos sospechosos de publicar comentarios antifeministas en línea como parte de la «lucha contra la misoginia en Internet».
Miro hacia Suecia, donde hace dos semanas el gobierno condenó a un activista cristiano por participar en la quema de ejemplares del Corán que resultó en el asesinato de su amigo. Y como señaló escalofriantemente el juez en su caso, las leyes suecas que supuestamente protegen la libertad de expresión en realidad no otorgan, y cito textualmente, “un pase libre para hacer o decir cualquier cosa sin correr el riesgo de ofender al grupo que sostiene esa creencia”.
Y quizás lo más preocupante es lo que ocurre con nuestros queridos amigos, el Reino Unido, donde el retroceso en el respeto de los derechos de conciencia ha puesto en la mira, en particular, las libertades básicas de los británicos religiosos. Hace poco más de dos años, el gobierno británico acusó a Adam Smith Connor, un fisioterapeuta de 51 años y veterano del ejército, del atroz delito de permanecer a 50 metros de una clínica de abortos y rezar en silencio durante tres minutos. Sin obstruir a nadie, sin interactuar con nadie, simplemente rezando en silencio por su cuenta.
Cuando la policía británica lo descubrió y le exigió saber por qué estaba orando, Adam respondió simplemente que era en nombre del hijo no nacido que él y su exnovia habían abortado años antes.
Pero los agentes no se inmutaron. Adam fue declarado culpable de violar la nueva ley de zonas de contención del gobierno, que penaliza la oración silenciosa y otras acciones que podrían influir en la decisión de una persona a menos de 200 metros de un centro de abortos. Fue condenado a pagar miles de libras en costas legales a la fiscalía.
Ahora bien, me gustaría poder decir que se trata de una casualidad, un ejemplo aislado y disparatado de una ley mal redactada que se ha promulgado contra una sola persona, pero no es así. El pasado mes de octubre, hace apenas unos meses, el gobierno escocés empezó a distribuir cartas a los ciudadanos cuyas casas se encontraban dentro de las llamadas zonas de acceso seguro, advirtiéndoles de que incluso la oración privada en sus propios hogares puede suponer una infracción de la ley. Naturalmente, el gobierno instó a los lectores a denunciar a cualquier conciudadano sospechoso de ser culpable de un delito de pensamiento en Gran Bretaña y en toda Europa.
Me temo que la libertad de expresión está en retirada y, en aras de la comedia, amigos míos, pero también en aras de la verdad, admito que a veces las voces más fuertes a favor de la censura no han venido de Europa, sino de mi propio país, donde el gobierno anterior amenazó e intimidó a las empresas de redes sociales para que censuraran la llamada desinformación. Desinformación, como, por ejemplo, la idea de que el coronavirus probablemente se había filtrado de un laboratorio en China. Nuestro propio gobierno alentó a las empresas privadas a silenciar a las personas que se atrevieron a decir lo que resultó ser una verdad obvia.
Así que hoy vengo aquí no sólo con una observación, sino con una propuesta. Así como la administración Biden parecía desesperada por silenciar a la gente por decir lo que pensaba, la administración Trump hará precisamente lo contrario, y espero que podamos trabajar juntos en eso. En Washington, hay un nuevo sheriff en la ciudad, y bajo el liderazgo de Donald Trump, podemos estar en desacuerdo con sus puntos de vista, pero lucharemos para defender su derecho a expresarlos en la plaza pública. Estén de acuerdo o no.
Ahora, por supuesto, hemos llegado a un punto en que la situación ha empeorado tanto que, en diciembre, Rumania directamente canceló los resultados de una elección presidencial basándose en las débiles sospechas de una agencia de inteligencia y en la enorme presión de sus vecinos continentales. Ahora bien, según tengo entendido, el argumento era que la desinformación rusa había infectado las elecciones rumanas. Pero yo pediría a mis amigos europeos que tuvieran algo de perspectiva. Se puede creer que está mal que Rusia compre anuncios en las redes sociales para influir en las elecciones. Nosotros, por supuesto, lo creemos. Incluso se puede condenar a escala mundial. Pero si se puede destruir una democracia con unos pocos cientos de miles de dólares de publicidad digital de un país extranjero, entonces no era muy fuerte para empezar.
Ahora bien, la buena noticia es que creo que sus democracias son sustancialmente menos frágiles de lo que mucha gente aparentemente teme, y realmente creo que permitir que nuestros ciudadanos digan lo que piensan los hará aún más fuertes. Lo que, por supuesto, nos lleva de nuevo a Munich, donde los organizadores de esta misma conferencia han prohibido a los legisladores que representan a partidos populistas tanto de izquierda como de derecha participar en estas conversaciones. Ahora bien, repito, no tenemos por qué estar de acuerdo con todo o con nada de lo que dice la gente, pero cuando la gente representa, cuando los líderes políticos representan a un electorado importante, es una obligación para nosotros al menos participar en el diálogo con ellos.
Ahora, para muchos de nosotros al otro lado del Atlántico, esto se parece cada vez más a viejos y arraigados intereses que se esconden detrás de horribles palabras de la era soviética como desinformación y misinformation, a quienes simplemente no les gusta la idea de que alguien con un punto de vista alternativo pueda expresar una opinión diferente o, Dios no lo quiera, votar de manera diferente o, peor aún, ganar una elección.
Ahora bien, esta es una conferencia sobre seguridad y estoy seguro de que todos ustedes vinieron aquí preparados para hablar sobre cómo exactamente piensan aumentar el gasto en defensa durante los próximos años en línea con algún nuevo objetivo. Y eso es genial porque, como el presidente Trump ha dejado muy en claro, él cree que nuestros amigos europeos deben desempeñar un papel más importante en el futuro de este continente. No creemos que hayan oído el término «repartir la carga», pero creemos que es una parte importante de estar en una alianza compartida que los europeos den un paso adelante, mientras que Estados Unidos se concentra en áreas del mundo que están en gran peligro.
Pero permítanme preguntarles también: ¿cómo van a empezar a pensar en cuestiones presupuestarias si no sabemos qué es lo que estamos defendiendo en primer lugar? He oído mucho en mis conversaciones y he tenido muchas, muchas conversaciones excelentes con muchas personas reunidas aquí en esta sala. He oído mucho sobre aquello de lo que tienen que defenderse y, por supuesto, eso es importante. Pero lo que me ha parecido un poco menos claro -y creo que también a muchos de los ciudadanos de Europa- es exactamente de qué se están defendiendo. ¿Cuál es la visión positiva que anima este pacto de seguridad compartida que todos creemos que es tan importante?
Creo profundamente que no hay seguridad si se tiene miedo de las voces, las opiniones y la conciencia que guían a los propios pueblos. Europa se enfrenta a muchos desafíos, pero la crisis que este continente enfrenta ahora mismo, la crisis que creo que enfrentamos todos juntos, es una crisis que nosotros mismos hemos creado. Si uno se presenta con miedo de sus propios votantes, no hay nada que Estados Unidos pueda hacer por uno ni, en realidad, tampoco hay nada que uno pueda hacer por el pueblo estadounidense que me eligió a mí y al presidente Trump. Se necesitan mandatos democráticos para lograr algo de valor en los próximos años.
¿No hemos aprendido nada de que los mandatos débiles producen resultados inestables? Pero hay mucho que se puede lograr con el tipo de mandato democrático que, en mi opinión, surgirá de una mayor respuesta a las voces de los ciudadanos. Si queremos disfrutar de economías competitivas, de energía asequible y de cadenas de suministro seguras, necesitamos mandatos para gobernar, porque hay que tomar decisiones difíciles para disfrutar de todas estas cosas.
Y, por supuesto, en Estados Unidos lo sabemos muy bien. No se puede conseguir un mandato democrático censurando a los oponentes o encarcelándolos, ya se trate del líder de la oposición, un humilde cristiano que reza en su propia casa o un periodista que intenta informar sobre las noticias. Tampoco se puede conseguir un mandato ignorando al electorado básico en cuestiones como quién puede formar parte de nuestra sociedad compartida.
Y de todos los desafíos apremiantes que enfrentan las naciones representadas aquí, creo que no hay nada más urgente que la migración masiva. Hoy, casi una de cada cinco personas que viven en este país se mudó aquí desde el extranjero. Se trata, por supuesto, de un récord histórico. Es una cifra similar, por cierto, en Estados Unidos, también un récord histórico. El número de inmigrantes que ingresaron a la UE desde países no pertenecientes a la UE se duplicó solo entre 2021 y 2022. Y, por supuesto, ha aumentado mucho desde entonces. Y sabemos que la situación no se materializó en el vacío. Es el resultado de una serie de decisiones conscientes tomadas por políticos de todo el continente y otras personas en todo el mundo a lo largo de una década.
Ayer vimos los horrores que estas decisiones provocaron en esta misma ciudad y, por supuesto, no puedo volver a mencionarlo sin pensar en las terribles víctimas que vieron arruinado un hermoso día de invierno en Munich. Nuestros pensamientos y oraciones están con ellos y permanecerán con ellos. Pero, ¿por qué sucedió esto en primer lugar? Es una historia terrible, pero la hemos escuchado demasiadas veces en Europa y, por desgracia, también demasiadas veces en los Estados Unidos. Un solicitante de asilo, a menudo un joven de veinticinco años, ya conocido por la policía, embiste con un coche a una multitud y destroza una comunidad. ¿Cuántas veces debemos sufrir estos terribles reveses antes de cambiar de rumbo y llevar nuestra civilización compartida hacia una nueva dirección?
Ningún votante de este continente fue a las urnas para abrir las compuertas a millones de inmigrantes no autorizados. Pero ¿saben por qué votaron? En Inglaterra, votaron por el Brexit y, estén de acuerdo o no, votaron por él. Y cada vez más, en toda Europa, votan por líderes políticos que prometen poner fin a la migración descontrolada.
Ahora bien, coincido con muchas de estas preocupaciones, pero ustedes no tienen por qué estar de acuerdo conmigo. Simplemente creo que a la gente le importan sus hogares, sus sueños, su seguridad y su capacidad para cuidar de sí mismos y de sus hijos.
Y son inteligentes. Creo que ésta es una de las cosas más importantes que he aprendido en mi breve tiempo en la política. Contrariamente a lo que se puede oír, un par de montañas más allá, en Davos, los ciudadanos de todas nuestras naciones no suelen considerarse animales educados ni engranajes intercambiables de una economía global. Y no es de extrañar que no quieran que sus líderes los trastoquen o los ignoren implacablemente. La función de la democracia consiste en decidir estas grandes cuestiones en las urnas. Creo que desestimar a las personas, desestimar sus preocupaciones o, peor aún, cerrar los medios de comunicación, paralizar las elecciones o excluir a las personas del proceso político no protege nada. De hecho, es la forma más segura de destruir la democracia.
Hablar y expresar opiniones no es una intromisión electoral, incluso cuando las opiniones de personas que no pertenecen a tu país son muy influyentes. Y créeme, lo digo con humor: si la democracia estadounidense puede sobrevivir diez años de regaños a Greta Thunberg, ustedes pueden sobrevivir unos meses de Elon Musk.
Pero lo que la democracia alemana, lo que ninguna democracia, estadounidense, alemana o europea, sobrevivirá, es decirles a millones de votantes que sus pensamientos y preocupaciones, sus aspiraciones, sus peticiones de ayuda no son válidas o no merecen siquiera ser tomadas en cuenta. La democracia se basa en el principio sagrado de que la voz del pueblo importa. No hay lugar para cortafuegos. O se defiende el principio o no se defiende.
Los europeos, los ciudadanos, tienen voz y voto. Los dirigentes europeos tienen la posibilidad de elegir. Y estoy firmemente convencido de que no tenemos por qué tener miedo del futuro. Podemos aceptar lo que nos dice nuestro pueblo, incluso cuando nos sorprende, incluso cuando no estamos de acuerdo, y si lo hacemos, podemos afrontar el futuro con certeza y confianza, sabiendo que la nación está detrás de cada uno de nosotros.
Para mí, esa es la gran magia de la democracia. No está en estos edificios de piedra ni en estos hermosos hoteles. Ni siquiera está en las grandes instituciones que hemos construido juntos como sociedad compartida.
Creer en la democracia es entender que cada uno de nuestros ciudadanos tiene sabiduría y tiene voz, y si nos negamos a escuchar esa voz, incluso nuestras luchas más exitosas lograrán muy poco.
Como dijo una vez el Papa Juan Pablo II, en mi opinión uno de los más extraordinarios defensores de la democracia en este continente y en cualquier otro: “No tengan miedo”. No debemos tener miedo de nuestro pueblo, ni siquiera cuando expresa opiniones que no coinciden con las de sus líderes. Gracias a todos. Buena suerte a todos. Que Dios los bendiga.
